Kaos i rådhuset

Foto: Pixabay/motparten

Tekst: Stein Olav Krosby

Dato: 02.10.26

Forslaget er fortsatt ikke trukket tilbake. Så sent som 9.september demonstrerte folk utenfor rådhuset for at de skulle innføre forbudet.

Absurd lov

Problemet for bystyret i Ukrainas tredje største by er at de er pålagt av nasjonal lovgivning å legge restriksjoner på alt som er russisk. Det er selvsagt vrient i en by der de fleste snakker russisk. Den russisktalende befolkningen vil slite med et forbud omtrent som Oslofolk ikke hadde klart å tilpasse seg bergensk dialekt på 1-2-3. Virkelig ille ville det vært om man hadde forbudt bokmål innenfor kunst og kultur også.

Russisk by

Mange i Vesten innser det fortsatt ikke, men for millioner av ukrainere er russisk førstespråket. Det gjelder også troppene som kriger mot Russland. I dag er ukrainsk det eneste lovlige statsspråket. Myndighetene i Kyiv ser på russisk som et verktøy for russisk innflytelse. Da hjelper det ikke at befolkningen peker på at de har snakket på slik i tusen år.

Vil stoppe alt russisk

Det omstridte forslaget krever fullstendig stopp for russisk på skiltene i parker, offentlige institusjoner og til og med byens gater. Dessuten skal heller ikke statlige kunst og underholdningssteder kunne bruke russisk. Sist men ikke minst sier forslaget at det skal forbys russiskspråklig innhold i musikk og litteratur. Det er nesten umulig å kreve av en russisk befolkning.

Ødeleggende

Odessa er vidt kjent for russiskspråklige forfattere og musikere. Et eventuelt forbud vil derfor ramme gamle tradisjonelle Odessa-sanger. Det absurde i situasjonen er at disse sangene er universelt kjent, i alle offentlige rom. Å fjerne dette vil være helt på linje med den kulturpolitikken Hitler førte før og under andre verdenskrig.

Bokbål

Forbudet innebærer også at alle russiskspråklige bøker vil bli fjernet fra offentlige biblioteker. Dette minner også mistenkelig om bokbrenningene i Berlin som nazistene ble så kjent for. Forrige gang før det var det under den kristne inkvisisjonen at man brant bøker, og kvinnfolk man mente var hekser.

Ikke morsomt for komiker

En av innbyggerne som forklarer hvorfor man ikke bare kan forby bøker, musikk og språk, - er komikeren Borys Barsky. Han er en av Odessas mest kjente underholdere, med et enormt publikum i alle aldre. Han er klar på at russisk selvsagt ikke bare er Putins språk. Russisk er språket til kjente forfattere som Dostojevskij, og selvsagt til en rekke dissidenter og andre kulturpersonligheter i eksil.

Ukraina forsøker seg på noe som bare Stalin, Hitler og Netanhyau har forsøkt på i nyere tid. Og kanskje Norge den gang man tok samebarn fra foreldrene, tvang alle til å lære norsk, og forbød samiisk språk og kultur.

Historieløs logikk

Ingen vil vel drømme om å forby tysk på grunn av Hitler eller italiensk på grunn av Julius Cæsar? Det er merkelig at de ukrainske sentralmyndighetene forsøker å gjøre dette. Det kan til syvende og sist slå tilbake på dem selv. Mozart vil alltid være en stor komponist uansett hva myndighetene i Østerrike gjør

Paradoks

Russisk er paradoksalt nok også morsmålet til Volodymyr Zelenskyj. Han brukte det ofte tidligere, men nå snakker han bare ukrainsk offentlig. Det er ikke så rart. En lov fra 2019 krever bruk av ukrainsk i offentlige og profesjonelle sammenhenger, inkludert utdanning, offentlige tjenester og kundeservice. Nå vil de prakke dette på Odessa også, men her vil de gå enda lenger. De vil forby russisk kunst og kultur.

Morsmål

For å gjøre situasjonen enda mer absurd og upraktisk, er nå alle offentlig ansatte i Odessa pålagt å henvende seg til kunder på ukrainsk. Det blir absurd at den russisktalende legen skal henvende seg til den russisktalende pasienten på ukrainsk. Det blir enda dummere at byens servitører på alle kafeer og restauranter må snakke til kundene på ukrainsk. Og hvordan i all verden skal man overholde dette systemet. Skal folk frykte et ukrainsk Gestapo som sniker seg rundt i sivil og arresterer folk som praktiserer morsmålet?

Kassadame

Det samme er tilfellet i kassa i lokalbutikken. Her skal russisktalende kassadamer snakke ukrainsk til russisktalende kunder. Det blir en absurd og uholdbar situasjon. En slik for undertrykking har verden ikke sette siden Adolf Hitler, men selv han gikk ikke så langt som ukrainske myndigheter. Allerede nå ser man at dette ikke er mulig i praksis. Folk begynner å bli forbanna. Nylig fikk den lite politiske, men veldig folkekjære komikeren Barsky en bot for å bryte lovgivningen. Dette faller folk tungt for brystet i Odessa.

Fremtidsroman

Men også russisktalende, og skrivende, mennesker i privat næringsliv kjenner de nye reglene på kroppen. Reklamebyråene kan ikke lenger bruke russisk i reklamemateriell. Da kan heller ikke lage kafé-skilt på russisk. Mange mennesker i Odessa sammenligner nå de nye reglene med romanen 1984 av George Orwell.

Følg sakene bak sakene i motparten. Vi har korrespondenter på begge sider av frontlinjene.