Til venstre på bildet: Urmannen:Blas Jaime (89)
Til høyre på bildet: Lingvist:Jose Pedro Viegas Barros
Foto: wikipedia commons/motparten
Tekst: Marius Kleppe Kolstad
Dato:24.01.24
Chaná-språket, et utdødd morsmål i Argentina og Uruguay, ble antatt å ha vært borte i over to hundre år. Da gamle Blas Wilfredo Omar Jaime (89) dukket opp fikk pipen en annen lyd. Den argentinske mannen var den siste på jordkloden som hindret språket i å dø ut. Kanskje ikke så rart han gikk under kallenavnet Agó Acoé Inó, "dog without owner" .
Ordbok
Nå jobber man på spreng for at han kan lære noen unge språket slik at det ikke lenger blir klassifisert som utryddet eller kunstig gjenoppstått fra litteratur og andre kilder. Lingvisten Jose Pedro Viegas Barros har tatt på seg oppgaven og sammen med den gamle mannen har han skrevet bok, dedikert til å gjenopprette språket.
Hemmelig
Blas Jaime lærte Chaná-språket av sin mor, og hennes familie hadde gitt språket videre gjennom generasjoner. Som barn lærte mammaen ham Chaná-språket og historier som hun ba ham holde hemmelig for å "beskytte" dem. Hemmelighold av språk er dessverre er vanligere enn man tror og en medvirkende årsak til at det tok så lang tid før Chaná-språket ble oppdaget ved en tilfeldighet. Blas Jaime jobber nå tett med UNESCO som hjelper til med å bevare språk. Sammen med Viegas Barros har han laget en ordbok med over tusen ord.
Truet
UNESCO anerkjenner nå språket som levende men også som "extremely endangered"fordi det bare har én bruker. De vil nå se nærmere på om også datteren har lært seg språket naturlig. Sammen med The Chamber of Deputies of the Entre Ríos Province har UNESCO lagt fram en plan for å bevare det sårbare språket.
Røtter
Argentina har en kompleks historie som involverer kolonisering, politisk omveltning og kulturell transformasjon . Dette har ført til en frakobling mellom dagens argentinere og deres urfolksrøtter. Imidlertid har Blas sitt arbeid inspirert mange andre urbefolkninger i Argentina til å se etter aner og historie. Kanskje kan man oppdage flere språk man trodde var utdødd?
Toppen
Mobbing
Lingvisten Viegas Barros oppdaget at også Blas Jaimes datter, Evangelina Jaime (46), kunne språket. Men hadde skjult det godt fordi hun var blitt mobbet som liten.
Skam
Evangelina vil bevare Chaná-språket og kulturen hun har lært av faren, for å sikre at kulturarven ikke går tapt. I dag er Evangelina åpen på språket sitt og snakket til andre om hvorfor hun ikke har stått fram tidligere. Hun tror at det kan være andre som heller ikke tør stå fram fordi folk ofte sliter med skam over ting de synes var flaut som barn, og som kanskje ført førte til mobbing på skolen dersom det ble oppdaget.
Vuggesanger
Chaná er et urfolk som har levd langs elven Paraná i det som nå er Argentina og Uruguay i mer enn 2000 år, ifølge arkeologiske bevis. Chaná-folket verdsatte stillheten, og så på den som en kilde til visdom og ettertanke. De trodde fugler var deres åndelige voktere, og legemliggjorde koblingen mellom himmel og jord. De sang vuggesanger for babyene sine, for eksempel 'Utalá tapey-'é, uá utalá dioi,' som kan oversettes til 'sove lille, solen har gått i dvale'.
Norn
Også i vår del av verden har vi utdødde språk. Ikke bare Norrønt som vikingene snakket, men også språket Norn, et germansk språk som tidligere ble snakket på Orknøyene og Shetland, to øygrupper nord for Skottland. Dessverre er Norn betraktet som et utdødd språk. Den siste kjente taleren av Norn var en kvinne ved navn Walter Sutherland, som døde på 1850-tallet. Ettersom hun var den siste personen som snakket språket flytende, ble Norn ansett som utdødd.
Borte for alltid
Norn utviklet seg fra norrønt, som også er det språket som de skandinaviske vikingene snakket. På grunn av historiske og kulturelle endringer, samt påvirkning fra skotsk og engelsk, gikk Norn gradvis ut av bruk og ble til slutt erstattet av andre språk på disse øyene. I dag er det ingen som snakker Norn som morsmål, og språket er kun kjent gjennom skriftlige kilder.
Kontakt motparten
Har du et språk du tror kan være et utdødd språk? Ta kontakt med en av våre hyggelige journalister så hjelper vi deg!
Hovedsiden